فلشکارت زبان فرانسه
BonjourMerciSalutOui !
🇫🇷 فلش‌کارت‌های تعاملی فرانسه
پیش از رسیدن به فرانسه، زبانت را برسان
۵۰۰ عبارت واقعی که از فرودگاه تا پریفکتور، دانشگاه و محل کار لازم میشوند؛ با تلفظ صوتی و ترفندهای تصویری برای یادسپاری.
۵۰۰ کارتتلفظ صوتیبدون ثبت‌نام
⚡ چالش سریع: این عبارت یعنی چه؟
کل پیشرفت: ۰ از ۵۰۰ کارت
۵ مرحله، از روز ورود تا استخدام
از هر مرحله‌ای که می‌خواهی شروع کن؛ پیشرفت هر مرحله جدا ذخیره میشود.🛬مرحله ۱ورود و استقرار اولیهچمدانت گم شد؟ مسیر مترو را نمی‌دانی؟ با این مرحله از اولین روز جان می‌گیری🏠مرحله ۲امور اداری و استقراراجاره‌نامه، حساب بانکی، کارت ویتال و پریفکتور؛ بوروکراسی فرانسه دیگر ترسناک نیست🎓مرحله ۳محیط دانشگاه و تحصیلبفهم استاد چه می‌گوید، امتحان را پاس کن و تا دفاع از پایان‌نامه مسلط پیش برو💼مرحله ۴کار، آلترنانس و مصاحبهرزومه، مصاحبه و قرارداد آلترنانس به فرانسوی؛ تا اولین فیش حقوقی‌ات✉️مرحله ۵مکاتبات رسمی و اداریایمیل و نامه‌ای که جواب می‌گیرد؛ از پیگیری پرونده تا اعتراض اداری
می‌خواهی تحصیل در فرانسه را جدی شروع کنی؟ با مشاوران موسسه صحبت کن
درباره‌ی فلش‌کارت‌های زبان فرانسه
این ماژول برای کسانی ساخته شده که قصد تحصیل، کار یا زندگی در فرانسه دارند و می‌خواهند عبارت‌هایی را یاد بگیرند که در موقعیت‌های واقعی لازم میشوند: از احوال‌پرسی و فرودگاه تا اجاره‌ی خانه، افتتاح حساب بانکی، ثبت‌نام دانشگاه، مصاحبه‌ی کاری و نوشتن نامه‌ی رسمی. هر عبارت تلفظ صوتی، تلفظ فارسی و یک کلید ذهنی دارد و سیستم مرور فاصلهدار، کارتهای سخت را بیشتر تکرار میکند.
پرسش‌های متداول
فلشکارت زبان فرانسه چیست و چطور کار میکند؟
روی هر کارت یک عبارت فرانسوی همراه با آیکون و تلفظ صوتی میبینید. با کلیک، کارت میچرخد و معنی فارسی، تلفظ فارسی و یک کلید ذهنی تصویری نمایش داده میشود. سپس با سه دکمهی «سخت»، «متوسط» و «بلدم» مشخص میکنید چقدر یاد گرفتهاید؛ کارتهای سختتر زودتر و بیشتر تکرار میشوند (مرور فاصلهدار).
این ۵۰۰ عبارت شامل چه موضوعاتی است؟
پنج مرحله: ورود و استقرار اولیه؛ امور اداری و استقرار (مسکن، بانک، بیمه، اقامت)؛ محیط دانشگاه و تحصیل؛ کار، آلترنانس و مصاحبه؛ و مکاتبات رسمی و اداری. هر مرحله ۱۰۰ کارت در ۱۰ درس ۱۰تایی دارد.
آیا برای استفاده باید ثبت‌نام کنم؟
خیر، نیازی به ساخت حساب کاربری نیست. پیشرفت شما در مرورگر همان دستگاه ذخیره میشود؛ اگر داده‌های مرورگر را پاک کنید یا دستگاه را عوض کنید، پیشرفت منتقل نمی‌شود.
تلفظ صوتی چگونه پخش میشود؟
از قابلیت تبدیل متن به گفتار مرورگر استفاده میشود. اگر روی دستگاه شما صدای فرانسوی نصب نباشد، ممکن است تلفظ پخش نشود یا لهجهی متفاوتی داشته باشد؛ در این حالت تلفظ فارسی روی کارت را ببینید.
آیا فلشکارت بهتنهایی برای مهاجرت تحصیلی کافی است؟
فلشکارتها عبارتهای کاربردی را تمرین میدهند، اما جایگزین دورهی کامل زبان نیستند. برای برنامهریزی زبان و مسیر تحصیل میتوانید با مشاوران موسسه سفیران دانش گستر صحبت کنید.
فهرست کامل عبارات هر مرحله
برای مرور سریع یا چاپ، فهرست عبارتهای فرانسوی همراه با معنی و تلفظ فارسی:
مرحله ۱: ورود و استقرار اولیه — فهرست ۱۰۰ عبارت
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
| Bonjour | سلام / روز بخیر | بُنژور |
| Bonsoir | عصر بخیر | بُنسوآر |
| Salut | سلام (دوستانه) | سالو |
| Au revoir | خداحافظ | اُ رِووآر |
| À bientôt | به زودی می‌بینمت | آ بیَنتو |
| S'il vous plaît | لطفاً (رسمی) | سیل وو پله |
| S'il te plaît | لطفاً (دوستانه) | سیل تو پله |
| Merci beaucoup | خیلی ممنون | مرسی بوکو |
| De rien | خواهش می‌کنم / چیزی نیست | دُ ریَن |
| Excusez-moi | ببخشید / معذرت می‌خواهم | اِکسکوزه مووا |
| Comment vous vous appelez ? | نام شما چیست؟ | کُمان وو وو زاپِله |
| Je m'appelle... | نام من ... است | ژو ماپِل |
| Enchanté(e) | از آشنایی با شما خوشبختم | آنشانته |
| Comment allez-vous ? | حالتون چطوره؟ (رسمی) | کُمان تاله وو |
| Ça va ? | چطوری؟ / خوبی؟ | سا وا |
| Ça va bien, merci | خوبم، ممنون | سا وا بیَن مرسی |
| Et vous ? | و شما؟ | اِ وو |
| Vous venez d'où ? | اهل کجا هستید؟ | وو ونه دو |
| Je viens d'Iran | من اهل ایران هستم | ژو ویَن دیران |
| Je suis étudiant(e) | من دانشجو هستم | ژو سویی زِتودیان |
| Parlez-vous anglais ? | انگلیسی صحبت میکنید؟ | پارله وو آنگله |
| Je ne parle pas bien français | من خوب فرانسوی صحبت نمی‌کنم | ژو نو پارل پا بیَن فرانسه |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | میتوانید دوباره تکرار کنید؟ | پووه وو رپته سیل وو پله |
| Répétez lentement | آهسته‌تر تکرار کنید | رپته لانتمان |
| Je ne comprends pas | متوجه نمی‌شوم | ژو نو کنپران پا |
| Que veut dire...? | معنی ... چیست؟ | کو وو دیر |
| Comment dit-on... en français ? | ... را به فرانسوی چطور بگوییم؟ | کُمان دیتون ... آن فرانسه |
| Vous comprenez ? | متوجه می‌شوید؟ | وو کنپرنه |
| Oui, je comprends | بله، متوجه می‌شوم | وی ژو کنپران |
| Pouvez-vous m'aider ? | میتوانید به من کمک کنید؟ | پووه وو مِده |
| L'aéroport | فرودگاه | لائرُپُر |
| Le passeport | پاسپورت | لو پاسپُر |
| Le visa d'études | ویزای تحصیلی | لو ویزا دِتود |
| La carte d'embarquement | کارت پرواز | لا کارت دانبارکمان |
| Les bagages | بار / چمدان‌ها | له باگاژ |
| La douane | گمرک | لا دوان |
| Le contrôle des passeports | کنترل پاسپورت | لو کنترُل ده پاسپُر |
| Où sont les bagages ? | چمدان‌ها کجا هستند؟ | او سن له باگاژ |
| J'ai perdu mon bagage | چمدانم را گم کرده‌ام | ژه پردو من باگاژ |
| La sortie | خروجی | لا سُرتی |
| Où se trouve...? | ... کجا قرار دارد؟ | او سو تروو |
| Où sont les toilettes ? | سرویس بهداشتی کجاست؟ | او سن له توالت |
| À gauche | سمت چپ | آ گُش |
| À droite | سمت راست | آ دروآت |
| Tout droit | مستقیم | تو دروآ |
| C'est près d'ici ? | اینجا نزدیک است؟ | سه پره دیسی |
| C'est loin ? | دور است؟ | سه لوَن |
| Ici / Là-bas | اینجا / آنجا | ایسی / لا با |
| À côté de | در کنارِ ... | آ کُته دو |
| En face de | روبرویِ ... | آن فاس دو |
| La gare | ایستگاه قطار | لا گار |
| La station de métro | ایستگاه مترو | لا ستاسیون دو مترو |
| Un ticket de métro | یک بلیت مترو | اَن تیکه دو مترو |
| Le bus | اتوبوس | لو بوس |
| Le taxi | تاکسی | لو تاکسی |
| Emmenez-moi à cette adresse | من را به این آدرس ببرید | آمنه موآ آ ست آدرس |
| Combien coûte le trajet ? | هزینه مسیر چقدر میشود؟ | کنبیَن کوت لو تراژه |
| Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît | لطفاً همین‌جا نگه دارید | آرته وو ایسی سیل وو پله |
| La carte Navigo | کارت حمل‌ونقل شهری پاریس/فرانسه | لا کارت ناویگو |
| Le prochain train | قطار بعدی | لو پروشَن ترَن |
| Zéro, un, deux, trois | ۰، ۱، ۲، ۳ | زرو، اَن، دو، تروآ |
| Quatre, cinq, six | ۴، ۵، ۶ | کاتر، سَنک، سیس |
| Sept, huit, neuf, dix | ۷، ۸، ۹، ۱۰ | ست، ویت، نوف، دیس |
| Quelle heure est-il ? | ساعت چند است؟ | کل اور ه‌تیل |
| Aujourd'hui | امروز | اُژوردویی |
| Demain | فردا | دُمَن |
| Hier | دیروز | یِر |
| Maintenant | الان | مَنتنان |
| Ce matin | امروز صبح | سو ماتَن |
| Ce soir | امشب | سو سوآر |
| Combien ça coûte ? | قیمت این چقدر است؟ | کنبیَن سا کوت |
| C'est trop cher | خیلی گران است | سه تر شر |
| L'euro | یورو | لورو |
| La carte bancaire | کارت بانکی | لا کارت بانکر |
| Payer par carte | پرداخت با کارت | پیِه پار کارت |
| Payer en espèces | پرداخت نقدی | پیِه آن اِسپس |
| Le ticket de caisse | رسید خرید / فاکتور | لو تیکه دو کس |
| Un supermarché | سوپرمارکت | اَن سوپرمارشه |
| La boulangerie | نانوایی | لا بولانژری |
| Une baguette, s'il vous plaît | یک نان باگت لطفاً | اون باگت سیل وو پله |
| Une table pour une personne | یک میز برای یک نفر | اون تابل پور اون پرسُن |
| Le menu, s'il vous plaît | منو لطفاً | لو منو سیل وو پله |
| Je voudrais... | من ... می‌خواهم | ژو وودره |
| Un café | یک قهوه | اَن کافه |
| De l'eau, s'il vous plaît | آب لطفاً | دو لو سیل وو پله |
| L'addition, s'il vous plaît | صورت‌حساب لطفاً | لادیسیون سیل وو پله |
| C'est délicieux | خوشمزه است | سه دلیسیو |
| Le petit-déjeuner | صبحانه | لو پتی دِژونه |
| Le déjeuner | ناهار | لو دِژونه |
| Le dîner | شام | لو دینه |
| Au secours ! | کمک! | اُ سکور |
| J'ai un problème | من یک مشکل دارم | ژه اَن پرُبلم |
| Où est la pharmacie ? | داروخانه کجاست؟ | او ه لا فارماسی |
| Je suis malade | من بیمار هستم | ژو سویی مالاد |
| Le médecin | پزشک | لو مدسَن |
| Appelez une ambulance | یک آمبولانس خبر کنید | آپله اون آمبولانس |
| La police | پلیس | لا پُلیس |
| J'ai perdu mon téléphone | گوشی‌ام را گم کرده‌ام | ژه پردو من تلفُن |
| Où est l'ambassade ? | سفارت کجاست؟ | او ه لانباساد |
| Merci pour votre aide | از کمکتان متشکرم | مرسی پور وُتر اِد |
مرحله ۲: امور اداری و استقرار — فهرست ۱۰۰ عبارت
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
| Le bail de location | اجاره‌نامه مسکن | لو بای دو لوکاسیون |
| Le garant / La garantie | ضامن / ضمانت | لو گاران / لا گارانتی |
| Le dépôt de garantie | ودیعه (مبلغ پیش‌پرداخت) | لو دپو دو گارانتی |
| L'état des lieux | صورت‌جلسه تحویل و وضعیت خانه | لِتا ده لیو |
| Le loyer hors charges (HC) | اجاره بدون شارژ | لو لوآیه اُر شارژ |
| Les charges comprises (CC) | اجاره با شارژ | له شارژ کنپریز |
| Un studio | آپارتمان استودیو (یک‌تکه) | اَن استودیو |
| La colocation | هم‌خانه‌ای / زندگی مشترک در یک آپارتمان | لا کولوکاسیون |
| Le propriétaire / Le bailleur | صاحب‌خانه / موجر | لو پروپریه‌تر / لو بایور |
| Le locataire | مستأجر | لو لوکاتر |
| L'attestation d'hébergement | گواهی اسکان | لاتستاسیون دبرژمان |
| Le justificatif de domicile | مدرک اثبات آدرس محل سکونت | لو ژوستیفیکاتیف دو دُمیسیل |
| La facture d'électricité (EDF) | قبض برق | لا فاکتور دالکتریسیته |
| La quittance de loyer | رسید پرداخت اجاره‌بها | لا کیتانس دو لوآیه |
| La taxe d'habitation | مالیات بر سکونت | لا تاکس دابیتاسیون |
| Préavis de départ | اعلام قبلی تخلیه خانه | پرهآوی دو دپار |
| Sous-louer | اجاره دادن به شخص ثالث (اجاره فرعی) | سو لوئه |
| L'assurance habitation | بیمه مسکن (اجباری) | لاسورانس آبیتاسیون |
| La clé / Le badge | کلید / کلید الکترونیکی ورودی | لا کله / لو بدج |
| Le règlement intérieur | قوانین داخلی ساختمان / خوابگاه | لو رگلمان اَنتریور |
| Ouvrir un compte bancaire | افتتاح حساب بانکی | اوورير اَن کنت بانکر |
| Le relevé d'identité bancaire (RIB) | شماره حساب و شناسه بانکی (RIB) | لو رولوه دیدانتیته بانکر |
| Le virement bancaire | حواله / انتقال بانکی | لو ویرمان بانکر |
| Le prélèvement automatique | برداشت مستقیم خودکار از حساب | لو پرلومان اُتُماتیک |
| Le découvert autorisé | سقف مجاز برداشت منفی (اعتبار منفی) | لو دکوور اُتُریزه |
| Les frais bancaires | کارمزدهای بانکی | له فره بانکر |
| Le conseiller bancaire | مشاور / کارشناس بانکی شما | لو کنسِیِه بانکر |
| Alimenter le compte | واریز پول به حساب | آلیمانته لو کنت |
| Faire un dépôt | سپرده‌گذاری / واریز | فر اَن دپو |
| Retirer de l'argent | برداشت پول از عابربانک | رتیره دو لارژان |
| L'allocation logement (CAF) | کمک‌هزینه مسکن (CAF) | لالوکاسیون لژمان |
| Créer un compte CAF | ایجاد حساب کاربری در CAF | کرِه اَن کنت کاف |
| La demande d'aide au logement | درخواست یارانه مسکن | لا دمند داد او لژمان |
| Le numéro d'allocataire | شماره پرونده در سازمان CAF | لو نومرو دالوکاتر |
| Les conditions d'éligibilité | شرایط واجد شرایط بودن | له کندیسیون دلیژیبیلیته |
| Le montant mensuel | مبلغ ماهانه | لو منتان مانسوئل |
| Téléverser un document | آپلود مدرک در سیستم | تلورسه اَن دکومان |
| La déclaration de ressources | اظهارنامه درآمد و تمکن مالی | لا دکلاراسیون دو رسورس |
| Le versement | واریزی / پرداخت | لو ورسمان |
| Le changement de situation | تغییر وضعیت سکونت یا درآمد | لو شانژمان دو سیتواسیون |
| La Sécurité Sociale | سازمان بیمه تأمین اجتماعی و سلامت فرانسه | لا سکوریته سوسیال |
| La carte Vitale | کارت سبز درمانی فرانسه | لا کارت ویتال |
| Le numéro de sécurité sociale | شماره ملی بیمه درمانی | لو نومرو دو سکوریته سوسیال |
| Le médecin traitant | پزشک خانواده / پزشک معالج | لو مدسَن ترتان |
| La feuille de soins | برگه خدمات درمانی (برای بازپرداخت) | لا فوی دو سوَن |
| Le remboursement | بازپرداخت هزینه‌های درمانی | لو رنبورسمان |
| La mutuelle santé | بیمه تکمیلی | لا موتوئل سانته |
| L'attestation de droits | گواهی استحقاق بیمه | لاتستاسیون دو دروآ |
| Prendre un rendez-vous (Doctolib) | وقت گرفتن از پزشک | پراندر اَن رانده وو |
| La pharmacie de garde | داروخانه شبانه‌روزی / کشیک | لا فارماسی دو گارد |
| La préfecture | اداره استانداری / امور اقامت | لا پرفکتور |
| Le titre de séjour | کارت اقامت | لو تیتر دو سژور |
| La validation du visa (VLS-TS) | تأییدیه آنلاین ویزای بلندمدت | لا والیداسیون دو ویزا |
| La taxe de séjour | عوارض / مالیات اقامت | لا تاکس دو سژور |
| Le récépissé | برگه رسید موقت اقامت | لو رسِپیسه |
| Renouveler son titre | تمدید کارت اقامت | رنوولِه سُن تیتر |
| Prendre rendez-vous en préfecture | نوبت‌گیری در اداره اقامت | پراندر رانده وو آن پرفکتور |
| L'OFII | اداره مهاجرت و ادغام فرانسه (OFII) | اُ اِف ای ای |
| Le timbre fiscal | تمبر مالیاتی الکترونیکی | لو تَنبر فیسکال |
| La prolongation de droit | تمدید حق اقامت قانونی | لا پرُلنگاسیون دو دروآ |
| Le contrat d'électricité | قرارداد اشتراک برق | لو کنترا دالکتریسیته |
| Le compteur électrique | کنتور برق | لو کنتور الکتریک |
| L'abonnement internet | اشتراک اینترنت خانگی | لابونمان اَنترنت |
| La box internet | مودم اینترنت | لا باکس اَنترنت |
| Le forfait mobile | بسته / اشتراک سیم‌کارت | لو فورفه موبیل |
| La carte SIM | سیم‌کارت | لا کارت سیم |
| Résilier un abonnement | فسخ / لغو اشتراک | رزیلیه اَن آبونمان |
| La date d'échéance | تاریخ سررسید پرداخت | لا دات دِشِانس |
| Le service client | پشتیبانی مشتریان | لو سرویس کلیان |
| Signaler une panne | گزارش خرابی یا قطعی | سینیاله اون پان |
| Remplir un formulaire | پر کردن یک فرم اداری | رانپلیر اَن فرمولر |
| Signer le document | امضا کردن مدرک | سینیه لو دکومان |
| La pièce justificative | مدرک / سند پشتیبان معتبر | لا پیِس ژوستیفیکاتیو |
| La copie conforme | کپی برابر اصل | لا کپی کنفرم |
| Traduction assermentée | ترجمه رسمی و معتبر | تراداکسیون آسرمانته |
| Envoyer par lettre recommandée | ارسال با پست سفارشی | آنووایه پار لتر رکمانده |
| L'accusé de réception (AR) | رسید تحویل پستی | لاکوزه دو رسپسیون |
| Joindre un document | پیوست کردن مدرک | ژوآندر اَن دکومان |
| Traiter le dossier | بررسی و پردازش پرونده | ترته لو دوسیه |
| Dans les meilleurs délais | در سریع‌ترین زمان ممکن | دان له میور دله |
| La contribution CVEC | هزینه خدمت به زندگی دانشجویی و ورزشی (CVEC) | لا کنتریبوسیون سه وه اِ سه |
| L'attestation CVEC | گواهی پرداخت CVEC | لاتستاسیون سه وه اِ سه |
| Le resto universitaire (Resto U) | رستوران دانشجویی (کروس) | لو رستو اونیورسیتر |
| Le compte Izly | حساب و اپلیکیشن پرداخت دانشجویی | لو کنت ایزلی |
| Recharger son compte | شارژ کردن حساب | رشارژه سُن کنت |
| La bibliothèque universitaire (BU) | کتابخانه دانشگاه | لا بیبلیوتک اونیورسیتر |
| Emprunter un livre | امانت گرفتن کتاب | آنپرنته اَن لیور |
| Le certificat de scolarité | گواهی اشتغال به تحصیل | لو سرتیفیکا دو اسکولاریته |
| L'emploi du temps | برنامه زمانی کلاس‌ها | لانپلوآ دو تان |
| Le secrétariat pédagogique | دبیرخانه آموزشی گروه | لو سکرتاریا پداگوژیک |
| Suivre son dossier en ligne | پیگیری آنلاین پرونده | سویور سن دوسیه آن لین |
| Un dossier incomplet | پرونده ناقص | اَن دوسیه اَنکنپله |
| Manquer une pièce | کسر بودن یک مدرک | مانکه اون پیِس |
| Prendre contact avec un agent | ارتباط با کارشناس اداری | پراندر کنتاکت آوک اَن آژان |
| Une réclamation | شکایت / اعتراض اداری | اون رکلاماسیون |
| Un retard de traitement | تأخیر در بررسی پرونده | اَن رتار دو ترتمان |
| Confirmer votre identité | تأیید هویت شما | کنفیرمه وُتر ایدانتیته |
| Mettre à jour ses informations | به‌روزرسانی اطلاعات شخصی | متر آ ژور سز اَنفرماسیون |
| Obtenir une attestation | دریافت گواهی | آبتنیر اون آتستاسیون |
| Votre dossier est validé | پرونده شما تأیید شده است | وُتر دوسیه ه والیده |
مرحله ۳: محیط دانشگاه و تحصیل — فهرست ۱۰۰ عبارت
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
| L'inscription administrative | ثبت‌نام اداری دانشگاه | لاسکریپسیون آدمینیستراتیو |
| L'inscription pédagogique | ثبت‌نام آموزشی و انتخاب واحد | لاسکریپسیون پداگوژیک |
| La carte d'étudiant | کارت دانشجویی | لا کارت دتودیان |
| Les frais de scolarité | شهریه تحصیلی | له فره دو اسکولاریته |
| Le numéro INE | شماره ملی دانشجویی فرانسه (INE) | لو نومرو ای ان اِ |
| Le certificat de scolarité | گواهی اشتغال به تحصیل | لو سرتیفیکا دو اسکولاریته |
| Le secrétariat pédagogique | دبیرخانه آموزشی گروه | لو سکرتاریا پداگوژیک |
| Le relevé de notes | کارنامه / ریزنمرات | لو رولوه دو نوت |
| L'attestation de réussite | گواهی قبولی / فارغ‌التحصیلی | لاتستاسیون دو رئوسیت |
| Le calendrier universitaire | تقویم آموزشی دانشگاه | لو کالاندریه اونیورسیتر |
| Le cours magistral (CM) | کلاس نظری / سخنرانی در آمفی‌تئاتر | لو کور مازیسترال |
| Les travaux dirigés (TD) | کلاس‌های تمرینی و عملی | له تراوو دیریژه |
| Les travaux pratiques (TP) | کلاس‌های آزمایشگاهی / کارگاهی | له تراوو پراتیک |
| L'amphithéâtre (l'amphi) | سالن آمفی‌تئاتر دانشگاه | لانفیتئاتر |
| La salle de classe | کلاس درس | لا سال دو کلاس |
| Le syllabus | سرفصل دروس | لو سیلابوس |
| Le contrôle continu | ارزیابی مستمر / میان‌ترم | لو کنترُل کنتینو |
| L'examen final / Les partiels | امتحانات پایان‌ترم | لگزامَن فینال / له پارسیل |
| La présence obligatoire | حضور اجباری در کلاس | لا پرزانس اُبلیگاتوار |
| Un cours magistral en ligne | کلاس نظری آنلاین | اَن کور مازیسترال آن لین |
| Le professeur / La professeure | استاد دانشگاه | لو پروفسور / لا پروفسور |
| L'enseignant-chercheur | استاد-پژوهشگر | لانسنیان شرشور |
| Le maître de conférences | دانشیار | لو متر دو کنفرانس |
| Le directeur de thèse | استاد راهنمای رساله | لو دیرکتور دو تز |
| Le responsable de formation | مدیر گروه / مسئول دوره | لو رسپنسابل دو فرماسیون |
| Le doyen de la faculté | رئیس دانشکده | لو دوایَن دو لا فاکولته |
| Tuteur / Tutrice | استاد مشاور / پشتیبان علمی | تو‌تور / تو‌تریس |
| Le délégué de classe | نماینده کلاس | لو دلگه دو کلاس |
| Les pairs / Les camarades | هم‌کلاسی‌ها / هم‌رده‌ها | له پر / له کامارا‌د |
| Le personnel administratif | کادر اداری دانشگاه | لو پرسونل آدمینیستراتیف |
| Faire un exposé | ارائه کنفرانس دادن | فر اَن اِکسپوزه |
| Rendre un devoir | تحویل دادن تکلیف | رانْدر اَن دوواَر |
| Travailler en groupe | کار گروهی | تراوایه آن گروپ |
| Le travail de recherche | پژوهش / تحقیق علمی | لو تراوای دو رشرش |
| La date limite de rendu | مهلت تحویل تکلیف (ددلاین) | لا دات لیمیت دو رانْدو |
| Prendre des notes | یادداشت‌برداری در کلاس | پراندر ده نوت |
| Rédiger une synthèse | نگارش خلاصه / جمع‌بندی | رِدیژه اون سَنتز |
| La fiche de lecture | برگه خلاصه‌نویسی کتاب / مقاله | لا فیش دو لکتور |
| Le projet tutoré | پروژه هدایت‌شده | لو پروژه تو‌تُره |
| La méthodologie | روش‌شناسی پژوهش | لا متودولوژی |
| Obtenir une note | کسب نمره | آبتنیر اون نوت |
| La moyenne | معدل (حد نصاب ۱۰ از ۲۰) | لا موایِن |
| La mention | رتبه و درجه علمی (خوب / خیلی خوب / عالی) | لا مانسیون |
| Réussir un examen | قبول شدن در امتحان | رئوسیر اَن اِگزامَن |
| Échouer à un examen | مردود شدن در امتحان | اِشوئه آ اَن اِگزامَن |
| Le rattrapage | امتحان جبرانی / تجدیدی | لو راتراپاژ |
| Valider un semestre | پاس کردن یک ترم تحصیلی | والیده اَن سمسترر |
| Les crédits ECTS | واحدهای اروپایی ECTS | له کرِدی اِ سه تِ اِس |
| La triche / Le plagiat | تقلب / سرقت ادبی | لا تریش / لو پلاژیا |
| La convocation aux examens | کارت ورود به جلسه امتحان | لا کنووکاسیون ازگزامَن |
| La bibliothèque universitaire (BU) | کتابخانه جامع دانشگاه | لا بیبلیوتک اونیورسیتر |
| Emprunter un livre | امانت گرفتن کتاب | آنپرنته اَن لیور |
| Rendre un livre | پس دادن کتاب | رانْدر اَن لیور |
| Prolonger le prêt | تمدید مهلت امانت کتاب | پرولنژه لو پره |
| Consulter une base de données | جستجو در پایگاه داده‌های علمی | کنسولته اون باز دو دونه |
| Une revue scientifique | مجله تخصصی علمی | اون روو سیانتیفیک |
| La salle d'étude | سالن مطالعه | لا سال دتود |
| Réserver une salle de travail | رزرو اتاق مطالعه گروهی | رزروه اون سال دو تراوای |
| La carte de lecteur | کارت عضویت کتابخانه | لا کارت دو لکتور |
| Les références bibliographiques | منابع و مراجع کتاب‌شناختی | له رفرانس بیبلیوگرافیک |
| Rédiger un mémoire | نگارش پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد | رِدیژه اَن مموار |
| Soutenir une thèse | دفاع از رساله دکتری | سوتنیر اون تز |
| La soutenance de mémoire | جلسه دفاع از پایان‌نامه | لا سوتنانس دو مموار |
| Le jury de soutenance | هیئت داوران جلسه دفاع | لو ژوری دو سوتنانس |
| Trouver un stage | پیدا کردن دوره کارورزی (استاژ) | تروِه اَن استاژ |
| Le rapport de stage | گزارش کارورزی | لو راپر دو استاژ |
| La convention de stage | قرارداد رسمی کارورزی دانشگاه | لا کنوانسیون دو استاژ |
| Le laboratoire de recherche | آزمایشگاه پژوهشی | لو لابوراتوار دو رشرش |
| La problématique | طرح مسئله / مسئله پژوهش | لا پرُبلماتیک |
| L'hypothèse de recherche | فرضیه پژوهشی | لیپوتز دو رشرش |
| L'ENT (Environnement Numérique de Travail) | سامانه جامع دیجیتال دانشجویی (ENT) | لُ اِ ان ته |
| Télécharger le cours | دانلود فایل درس | تلشارژه لو کور |
| Consulter son emploi du temps | مشاهده برنامه هفتگی | کنسولته سون انپلوآ دو تان |
| La boîte mail académique | ایمیل دانشگاهی | لا بوات میل آکادمیک |
| Envoyer un courriel au professeur | ارسال ایمیل به استاد | آنووایه اَن کوریل او پروفسور |
| Accéder aux ressources en ligne | دسترسی به منابع آنلاین | آکسده او رسورس آن لین |
| La plateforme Moodle | سامانه آموزشی مودل | لا پلاتفرم مودل |
| Déposer un fichier | آپلود فایل در سامانه | دپوزه اَن فیشیه |
| Le code d'accès / Identifiant | نام کاربری و رمز عبور | لو کد داکسه / ایدانتیفیان |
| Le forum de discussion | انجمن گفتگوی درسی | لو فروم دو دیسکوسیون |
| L'association étudiante | انجمن دانشجویی | لاسوسیاسیون اتودیانت |
| Le Bureau des Étudiants (BDE) | شورای صنفی / دانشجویی (BDE) | لو بورو دز اتودیان |
| La vie associative | فعالیت‌های داوطلبانه و انجمنی | لا وی آسوسیاتیو |
| Le service des sports (SUAPS) | تربیت بدنی و ورزش دانشگاه | لو سرویس ده اسپور |
| Le Resto U (Restaurant Universitaire) | رستوران دانشجویی | لو رستو او |
| Payer avec Izly | پرداخت الکترونیکی با کارت / اپلیکیشن ایزلی | پیِه آوک ایزلی |
| Le service de santé universitaire (SSU) | مرکز بهداشت و سلامت دانشگاه | لو سرویس دو سانته اونیورسیتر |
| La bourse d'études | بورس تحصیلی | لا بورس دتود |
| Les activités culturelles | فعالیت‌های فرهنگی و هنری | له زاکتیویته کولتورل |
| Le parrainage étudiant | برنامه همراهی دانشجویان جدید (پشتیبان) | لو پارنژ اتودیان |
| Est-ce que le cours est annulé ? | آیا کلاس لغو شده است؟ | اِس کو لو کور ت آنوله |
| Je voudrais poser une question | می‌خواهم یک سؤال بپرسم | ژو وودره پوزه اون کسسیون |
| Pourriez-vous expliciter ce point ? | میشود این نکته را بیشتر توضیح دهید؟ | پوریه وو اِکسپلیسیته سو پوَن |
| Excusez mon retard | ببخشید بابت تأخیرم | اِکسکوزه من رتار |
| Où se trouve l'amphithéâtre B ? | آمفی‌تئاتر B کجا قرار دارد؟ | او سو تروو لانفیتئاتر بِ |
| Est-ce que cet examen est coefficient 2 ? | آیا ضریب این امتحان ۲ است؟ | اِس کو ست اِگزامَن ه کوئفیسیان دو |
| Je serai absent à la prochaine séance | من جلسه‌ی آینده غایب خواهم بود | ژو سره آبسان آ لا پروشن سه‌انس |
| Avez-vous reçu mon devoir ? | آیا تکلیف من را دریافت کردید؟ | آوه وو رسو مون دوواَر |
| Puis-je avoir un rendez-vous ? | می‌توانم یک وقت ملاقات با شما داشته باشم؟ | پویی ژ آووآر اَن رانده وو |
| Je vous remercie pour votre aide | از کمک شما سپاسگزارم | ژو وو رمرسی پور وُتر اِد |
مرحله ۴: کار، آلترنانس و مصاحبه — فهرست ۱۰۰ عبارت
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
| La lettre de motivation | انگیزه‌نامه | لا لتر دو موتیواسیون |
| Le curriculum vitae (CV) | رزومه کاری / تحصیلی | لو کوریکولوم ویته |
| Les compétences clés | مهارت‌های کلیدی | له کنپتانس کله |
| L'expérience professionnelle | سابقه کار / تجربه کاری | لِکسپریانس پروفسیونل |
| Le parcours académique | سوابق تحصیلی | لو پارکور آکادمیک |
| Les centres d'intérêt | علاقه‌مندی‌ها و سرگرمی‌ها | له سانتر دَنترِه |
| Mettre en valeur | برجسته‌سازی (پررنگ کردن نقطه‌قوت) | متر آن والور |
| Postuler à une offre | درخواست دادن برای یک موقعیت شغلی | پستوله آ اون آفر |
| La candidature spontanée | ارسال رزومه بدون آگهی استخدام | لا کاندیداتور اسپنتانه |
| Adapter son CV | سفارشی‌سازی رزومه | آداپته سون سه‌وه |
| Le contrat d'apprentissage | قرارداد کارآموزی آلترنانس | لو کنترا داپرانتیساژ |
| Le contrat de professionnalisation | قرارداد حرفه‌ای آلترنانس | لو کنترا دو پروفسیونالیزاسیون |
| L'entreprise d'accueil | شرکت پذیرنده دانشجو | لانتروپریز داکوی |
| Le maître d'apprentissage | سرپرست / استاد راهنمای صنعتی در شرکت | لو متر داپرانتیساژ |
| Le rythme d'alternance | دوره تناوب حضور در دانشگاه و شرکت | لو ریتم دالترنانس |
| L'OPCO (Opérateur de compétences) | سازمان تأمین هزینه‌های آموزشی آلترنانس (OPCO) | لُپکو |
| La prise en charge des frais de scolarité | پوشش کامل شهریه توسط شرکت | لا پریز آن شارژ ده فره دو اسکولاریته |
| La rémunération mensuelle | حقوق و دستمزد ماهانه | لا رمونراسیون مانسوئل |
| La grille salariale | جدول حقوقی بر اساس سن و مقطع | لا گریی سالاریال |
| Signer un contrat d'alternance | امضای قرارداد رسمی آلترنانس | سینیه اَن کنترا دالترنانس |
| Le SMIC | حداقل دستمزد قانونی فرانسه (SMIC) | لو اسمیک |
| Le volume horaire autorisé (60%) | سقف مجاز ساعت کاری دانشجویی (۶۰٪ سالانه) | لو ولوم اورر اُتُریزه |
| Le temps partiel | پاره‌وقت | لو تان پارسیل |
| Le temps plein | تمام‌وقت | لو تان پلَن |
| Le bulletin de paie / La fiche de paie | فیش حقوقی | لو بولتَن دو په / لا فیش دو په |
| Le salaire brut / Le salaire net | حقوق ناخالص / حقوق خالص | لو سالر برو / لو سالر نت |
| Les cotisations sociales | حق بیمه و مالیات‌های اجتماعی | له کوتیزاسیون سوسیال |
| Le travail saisonnier | کار فصلی (تعطیلات تابستانی) | لو تراوای سزونیه |
| Les congés payés | مرخصی‌های با حقوق | له کنژه پیِه |
| La rupture de contrat | فسخ قرارداد کاری | لا روپتور دو کنترا |
| Passer un entretien | شرکت در مصاحبه کاری | پاسه اَن آنترتیَن |
| Présentez-vous | خودتان را معرفی کنید | پرزانته وو |
| Quels sont vos points forts ? | نقاط قوت شما چیست؟ | کل سن وو پوَن فُر |
| Quels sont vos axes d'amélioration ? | نقاط ضعف / زمینه‌های بهبود شما چیست؟ | کل سن وزاکس دامِلیوراسیون |
| Pourquoi notre entreprise ? | چرا شرکت ما را انتخاب کردید؟ | پورکوا نُتر آنتروپریز |
| Avez-vous des questions ? | آیا سؤالی دارید؟ | آوه وو ده کسسیون |
| La prétention salariale | حقوق درخواستی / انتظارات مالی | لا پرتانسیون سالاریال |
| L'entretien en visioconférence | مصاحبه آنلاین / تصویری | لانترتیَن آن ویزیوکنفرانس |
| Faire une bonne impression | ایجاد یک اثر اولیه مثبت | فر اون بُن اَنپرسیون |
| La relance après entretien | پیگیری پس از مصاحبه | لا رلانس آپره آنترتیَن |
| Le cadre de travail | محیط / فضای کاری | لو کادر دو تراوای |
| Le travail d'équipe | کار گروهی / تیمی | لو تراوای دکیپ |
| La gestion du temps | مدیریت زمان | لا ژستیون دو تان |
| Respecter les délais | رعایت ددلاین‌ها و مهلت‌ها | رسپکته له دله |
| La réunion d'équipe | جلسه کاری تیمی | لا رئونیون دکیپ |
| Le compte-rendu | گزارش جلسه / صورت‌جلسه | لو کنت‌راندو |
| Le chef de projet | مدیر پروژه | لو شف دو پروژه |
| Le télétravail | دورکاری | لو تلتراوای |
| Les jours fériés | روزهای تعطیل رسمی | له ژور فریه |
| La période d'essai | دوره آزمایشی کاری | لا پریود دسه |
| Madame, Monsieur, | خانم، آقا (عنوان رسمی شروع نامه) | مادام، موسیو |
| Suite à notre entretien... | پیرو مصاحبه ما... | سویت آ نُتر آنترتیَن |
| Je vous prie de trouver ci-joint... | لطفاً در پیوست ... را ملاحظه فرمایید | ژو وو پری دو تروِه سی ژوَن |
| Dans l'attente de votre retour | در انتظار پاسخ شما | دان لاتانت دو وُتر رتور |
| Veuillez agréer mes salutations distinguées | با احترام فراوان (پایان رسمی نامه) | ووژه آگرِه مه سالوتاسیون دیستَنگه |
| Cordialement | با احترام (پایان ایمیل) | کُردیالمان |
| Accuser réception | اعلام وصول (رسید دادن به ایمیل) | آکوزه رسپسیون |
| Solliciter un rendez-vous | درخواست وقت ملاقات | سولیسیته اَن رانده وو |
| Restant à votre entière disposition | در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر در خدمت شما هستم | رستان آ وُتر آنتیِر دیسپوزیسیون |
| Sincères salutations | با صمیمانه‌ترین درودها | سَنسر سالوتاسیون |
| La convention de stage | قرارداد سه‌جانبه کارورزی | لا کنوانسیون دو استاژ |
| La gratification de stage | کمک‌هزینه / پاداش کارورزی | لا گراتیفیکاسیون دو استاژ |
| Le réseau professionnel | شبکه ارتباطات کاری | لو رزو پروفسیونل |
| Consulter les offres de stage | بررسی آگهی‌های کارورزی | کنسولته له زافر دو استاژ |
| Le salon du recrutement / Forum emploi | نمایشگاه کار و استخدام | لو سالن دو رکروتمان / فروم آنپلوآ |
| Le profil LinkedIn | پروفایل لینکدین | لو پروفیل لینکدین |
| Développer son réseau | گسترش شبکه ارتباطی | دولپه سون رزو |
| La recommandation | توصیه‌نامه کاری یا تحصیلی | لا رکمانداسیون |
| Le tuteur d'entreprise | استاد راهنما در شرکت | لو تو‌تور دانتروپریز |
| Le bilan de fin de stage | ارزیابی پایانی دوره کارورزی | لو بیلان دو فَن دو استاژ |
| L'esprit d'initiative | روحیه ابتکار عمل | لسپری دینیسیاتیو |
| La capacité d'adaptation | قدرت سازگاری و انطباق | لا کاپاسیته داداپتاسیون |
| La rigueur | دقت بالا و انضباط کاری | لا ریگور |
| L'autonomie | استقلال کاری / خودگردانی | لوتونومی |
| La gestion du stress | مدیریت استرس | لا ژستیون دو استرس |
| L'esprit critique | تفکر نقادانه | لسپری کریتیک |
| Avoir le sens de l'organisation | داشتن حس نظم و سازماندهی | آووآر لو سانس دو لورگانیزاسیون |
| La ponctualité | وقت‌شناسی | لا پنکتوآلیته |
| La résolution de problèmes | حل مسئله | لا رزولوسیون دو پرُبلم |
| La polyvalence | تنوع‌پذیری (توانایی انجام کارهای متنوع) | لا پُلیوالانس |
| Le changement de statut (Étudiant à Salarié) | تغییر وضعیت اقامت از دانشجویی به کاری | لو شانژمان دو استاتو |
| La recherche d'emploi / Création d'entreprise (RECE) | اقامت موقت یک‌ساله جویای کار / کارآفرینی پس از تحصیل (RECE) | لا رشرش دانپلوآ / کرِاسیون دانتروپریز |
| La promesse d'embauche | پیش‌قرارداد / قول استخدام | لا پرُمس دانبوش |
| Le contrat à durée déterminée (CDD) | قرارداد کاری موقت (CDD) | لو کنترا آ دوره دترمینه |
| Le contrat à durée indéterminée (CDI) | قرارداد کاری دائمی (CDI) | لو کنترا آ دوره اَندترمینه |
| L'autorisation de travail | مجوز رسمی کار | لُتُریزاسیون دو تراوای |
| La médecine du travail | طب کار / معاینات پزشکی شغلی | لا مدسین دو تراوای |
| Le droit à la formation | حق آموزش مداوم شغلی | لو دروآ آ لا فرماسیون |
| La démission | استعفا | لا دمیسیون |
| Le licenciement | اخراج / تعدیل نیرو | لو لیسانسیمان |
| Négocier son salaire | مذاکره بر سر حقوق | نگوسیه سون سالر |
| Les avantages sociaux | مزایای جانبی (بونوس، کارت غذا، هزینه رفت‌وآمد) | له زاوانتاژ سوسیو |
| Le titre-restaurant / Tickets resto | کارت / بن غذا | لو تیتر رستوران / تیکه رستو |
| La prise en charge des transports (50%) | پرداخت ۵۰٪ هزینه حمل‌ونقل شهری توسط کارفرما | لا پریز آن شارژ ده ترانسپور |
| Une augmentation salariale | افزایش حقوق | اون اُگمانتاسیون سالاریال |
| La promotion professionnelle | ارتقای شغلی | لا پرُموسیون پروفسیونل |
| Atteindre les objectifs | تحقق اهداف کاری | آتَندر له زابژکتیف |
| Développer de nouvelles compétences | کسب و توسعه مهارت‌های جدید | دولپه دو نوول کنپتانس |
| Valoriser son expérience | ارزش‌گذاری بر سوابق کاری | والوریزه سون اِکسپریانس |
| Félicitations pour votre embauche ! | تبریک بابت استخدام شما! | فلیسیتاسیون پور وُتر آنبوش |
مرحله ۵: مکاتبات رسمی و اداری — فهرست ۱۰۰ عبارت
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
| Madame, Monsieur, | خانم، آقا (شروع رسمی نامه بدون نام مشخص) | مادام، موسیو |
| Monsieur le Directeur / Madame la Directrice, | جناب مدیر / سرکار مدیر | موسیو لو دیرکتور / مادام لا دیرکتریس |
| À l'attention de... | جهت توجهِ ... | آ لاتانسیون دو |
| Objet : Demande de renseignements | موضوع: درخواست اطلاعات | اُبژه: دمند دو رانسنیمان |
| Objet : Candidature au poste de... | موضوع: درخواست همکاری برای پستِ ... | اُبژه: کاندیداتور او پوست دو |
| Objet : Recours gracieux | موضوع: درخواست تجدیدنظر / اعتراض اداری | اُبژه: رکور گراسیو |
| Suite à notre conversation téléphonique... | پیرو مکالمه تلفنی ما ... | سویت آ نُتر کنورساسیون تلفونیک |
| Suite à votre courriel du... | پیرو ایمیل مورخِ ... | سویت آ وُتر کوریل دو |
| Je vous écris pour vous informer que... | برای اطلاع‌رسانی به شما می‌نویسم که ... | ژو وو زکری پور وو زانفرمه کو |
| Je me permets de vous contacter afin de... | جسارتاً با شما تماس می‌گیرم تا ... | ژو م پرمه دو وو کنتاکته آفَن دو |
| Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées | با احترام فراوان (رسمی‌ترین پایان نامه) | ووژه آگرِه مادام موسیو لِکسپرسیون دو مه سالوتاسیون دیستَنگه |
| Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes salutations respectueuses | در انتظار پاسخ شما، درودهای محترمانه‌ام را می‌پذیرید | دان لاتانت دو وُتر رپنس ژو وو پری داگرِه مه سالوتاسیون رسپکتوئوز |
| Cordialement | با احترام (رایج‌ترین پایان ایمیل کاری) | کُردیالمان |
| Bien cordialement / Très cordialement | با احترام فراوان | بیَن کُردیالمان / تره کُردیالمان |
| Respectueusement | با ادای احترام | رسپکتوئوزمان |
| Avec mes remerciements anticipés | با سپاس پیشاپیش | آوک مه رمرسیمان آنتیسیپه |
| Restant à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire | برای هر اطلاعات تکمیلی کاملاً در خدمت شما هستم | رستان آ وُتر آنتیِر دیسپوزیسیون پور تو رانسنیمان کنپلمانتر |
| Je vous remercie par avance pour l'attention que vous porterez à ma demande | پیشاپیش از توجه شما به درخواستم سپاسگزارم | ژو وو رمرسی پار آوانس پور لاتانسیون کو وو پورتره آ ما دمند |
| Dans l'espoir d'une réponse favorable | با امید به دریافت پاسخ مثبت | دان لسپوآر دون رپنس فاوُرابل |
| Bien à vous | با احترام / ارادتمند (نیمه‌رسمی) | بیَن آ وو |
| Je sollicite par la présente... | بدین‌وسیله تقاضا دارم ... | ژو سولیسیت پار لا پرزانت |
| Je voudrais solliciter un rendez-vous | می‌خواهم درخواست وقت ملاقات بدهم | ژو وودره سولیسیته اَن رانده وو |
| Pourriez-vous me faire parvenir... | میتوانید برای من ارسال کنید ... | پوریه وو مو فر پارونیر |
| Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... | سپاسگزار خواهم بود اگر لطف کنید و ... | ژو وو سره رکونسان دو بیَن وولوآر |
| Avoir l'honneur de vous demander... | این افتخار را دارم که از شما تقاضا کنم ... | آووآر لُنور دو وو دمانده |
| Obtenir une attestation de... | دریافت گواهیِ ... | آبتنیر اون آتستاسیون دو |
| Demander un délai supplémentaire | درخواست مهلت اضافه (تمدید زمان) | دمانده اَن دله سوپلمانتر |
| Demander une exonération des frais | درخواست معافیت از پرداخت هزینه‌ها | دمانده اون اِگزونراسیون ده فره |
| Solliciter une révision de dossier | تقاضای بازبینی پرونده | سولیسیته اون رویزیون دو دوسیه |
| Veuillez trouver ci-joint les documents requis | لطفاً مدارک درخواستی را در پیوست ملاحظه فرمایید | ووژه تروِه سی ژوَن له دکومان رکی |
| Sauf erreur de ma part... | مگر اینکه من اشتباه کرده باشم ... | سُف اِرور دو ما پار |
| Je me permets de relancer ma demande du... | جسارتاً درخواست مورخِ ... را پیگیری می‌کنم | ژو م پرمه دو رلانسه ما دمند دو |
| N'ayant pas reçu de réponse à ce jour... | چون تا امروز پاسخی نگرفته‌ام ... | نِیان پا رسو دو رپنس آ سو ژور |
| Je souhaiterais connaître l'état d'avancement de mon dossier | می‌خواهم از روند پیشرفت پرونده‌ام مطلع شوم | ژو سوهترو کنِتر لتا داوانسمان دو مون دوسیه |
| Pourriez-vous me confirmer la bonne réception de... | میشود دریافت صحیح ... را تأیید کنید؟ | پوریه وو مو کنفیرمه لا بُن رسپسیون دو |
| Je reste sans nouvelle de votre part | من همچنان از سمت شما بی‌خبرم | ژو رست سان نوول دو وُتر پار |
| Rappeler une échéance | یادآوری یک سررسید | راپله اون اِشِانس |
| En attente de validation | در انتظار تأیید | آن آتانت دو والیداسیون |
| Faire le point sur la situation | بررسی وضعیت موجود | فر لو پوَن سور لا سیتواسیون |
| Accuser réception de votre courrier | اعلام وصول نامه / ایمیل شما | آکوزه رسپسیون دو وُتر کوریه |
| Formuler une réclamation | تنظیم و ارسال یک اعتراض اداری | فرمولِه اون رکلاماسیون |
| Contester une décision | اعتراض به یک تصمیم اداری | کنتسته اون دسیزیون |
| Un recours gracieux | درخواست تجدیدنظر مسالمت‌آمیز (اداری) | اَن رکور گراسیو |
| Un recours hiérarchique | اعتراض به مقام بالاتر | اَن رکور یرارشیک |
| Signaler une erreur matérielle | گزارش یک سهو (اشتباه تایپی یا اداری) | سینیاله اون اِرور ماتریل |
| Sous réserve de mes droits | با حفظ حقوق قانونی من | سو رزرو دو مه دروآ |
| Subir un préjudice | متضرر شدن / متحمل خسارت شدن | سوبیر اَن پرژودیس |
| Demander un remboursement | درخواست استرداد وجه | دمانده اَن رنبورسمان |
| Porter à votre connaissance que... | به اطلاع شما می‌رسانم که ... | پُرته آ وُتر کنِسانس کو |
| Régler ce litige à l'amiable | حل و فصل مسالمت‌آمیز این اختلاف | رگله سو لیتیژ آ لامیابل |
| Une demande de renouvellement de titre | درخواست تمدید کارت اقامت | اون دمند دو رنوولمان دو تیتر |
| Changement d'adresse postale | تغییر آدرس پستی | شانژمان دادرس پستال |
| Une autorisation provisoire de séjour (APS) | مجوز اقامت موقت (APS) | اون اُتُریزاسیون پرُویزوار دو سژور |
| Dossier complet et recevable | پرونده کامل و قابل قبول | دوسیه کنپله اِ رسوابل |
| Compléter le dossier dans les plus brefs délais | تکمیل پرونده در سریع‌ترین زمان ممکن | کنپلته لو دوسیه دان له پلو برِف دله |
| Une attestation de prolongation d'instruction | گواهی تمدید زمان بررسی پرونده | اون آتستاسیون دو پرولنگاسیون دانستروکسیون |
| Justifier de ressources suffisantes | اثبات داشتن تمکن مالی کافی | ژوستیفیه دو رسورس سوفیزانت |
| Notification de décision | ابلاغ رسمی تصمیم اداری | نوتیفیکاسیون دو دسیزیون |
| Obligation de quitter le territoire (OQTF) | دستور ترک خاک فرانسه (OQTF) | اُبلیگاسیون دو کیته لو تریتوار |
| Faire appel à un avocat spécialisé | مراجعه به وکیل متخصص مهاجرت و اقامت | فر آپل آ اَن آووکا اسپسیالیزه |
| Ci-joint / Ci-inclus | پیوست / در داخل این نامه | سی ژوَن / سی اَنکلو |
| Vous trouverez en pièce jointe... | در فایل پیوست ... را خواهید یافت | وو تروورزه آن پیِس ژوانت |
| Envoyer sous pli fermé | ارسال در پاکت دربسته | آنووایه سو پلی فرمه |
| Par lettre recommandée avec accusé de réception (LRAR) | با پست سفارشی همراه با رسید تحویل (LRAR) | پار لتر رکمانده آوک آکوزه دو رسپسیون |
| Le cachet de la Poste faisant foi | ملاک، تاریخ مهر اداره پست است | لو کاشه دو لا پُست فزان فوآ |
| Fait pour valoir ce que de droit | صادر شده برای ارائه به مراجع ذی‌صلاح | فه پور والوآر س کو دو دروآ |
| Certifier sur l'honneur | گواهی و تعهد بر شرف | سرتیفیه سور لُنور |
| Une déclaration sur l'honneur | تعهدنامه رسمی (اقرارنامه دستی) | اون دکلاراسیون سور لُنور |
| Fait à [Ville], le [Date] | تنظیم شده در [شهر]، به تاریخ [تاریخ] | فه آ [ویل]، لو [دات] |
| Signature manuscrite | امضای دستی | سینیاتور مانوسکریت |
| Demander une lettre de recommandation | درخواست توصیه‌نامه از استاد | دمانده اون لتر دو رکمانداسیون |
| Justifier une absence à un examen | موجه کردن غیبت در امتحان | ژوستیفیه اون آبسانس آ اَن اِگزامَن |
| Un certificat médical justificatif | گواهی پزشکی معتبر برای غیبت | اَن سرتیفیکا مدیکال ژوستیفیکاتیف |
| Demander un report de soutenance | درخواست تعویق زمان دفاع | دمانده اَن رپُر دو سوتنانس |
| Solliciter une dispense de cours | درخواست معافیت از حضور در یک درس | سولیسیته اون دیسپانس دو کور |
| Proposer un sujet de mémoire | پیشنهاد موضوع پایان‌نامه | پروپوزه اَن سوژه دو مموار |
| Demander un rendez-vous pédagogique | درخواست وقت ملاقات آموزشی با استاد | دمانده اَن رانده وو پداگوژیک |
| Transmettre le rapport intermédiaire | ارسال گزارش کار موقت | ترانسمتر لو راپر اَنترمدیِر |
| Remercier pour le suivi et les conseils | تشکر بابت راهنمایی‌ها و مشاوره استاد | رمرسیه پور لو سویوی اِ له کنسِی |
| Valider un choix d'options | تأیید انتخاب واحدهای اختیاری | والیده اَن شوآ داپسیون |
| Contester un prélèvement bancaire | اعتراض به برداشت پول از حساب | کنتسته اَن پرلومان بانکر |
| Demander la clôture d'un compte | درخواست بستن حساب بانکی | دمانده لا کلوتور دَن کنت |
| Déclarer un changement de RIB | اعلام تغییر شماره حساب بانکی (RIB) | دکلاره اَن شانژمان دو ریب |
| Une attestation de paiement CAF | گواهی واریزی سازمان CAF | اون آتستاسیون دو پِمان کاف |
| Signaler une interruption de ressources | گزارش قطع شدن درآمد یا تمکن | سینیاله اون اَنتروپسیون دو رسورس |
| Demander un échelonnement de paiement | درخواست قسط‌بندی هزینه‌ها | دمانده اَن اِشلونمان دو پِمان |
| Rembourser un trop-perçu | بازپرداخت مبلغ اضافه دریافت‌شده | رنبورسه اَن ترو پرسو |
| Une attestation de solde bancaire | گواهی مانده حساب بانکی | اون آتستاسیون دو سُلد بانکر |
| Demander une remise gracieuse d'une dette | درخواست بخشش یا تخفیف در بدهی | دمانده اون رمیز گراسیوز دون دِت |
| Bloquer une carte perdue | مسدود کردن کارت بانکی مفقود شده | بلُکه اون کارت پردو |
| Je vous prie de bien vouloir m'excuser pour... | خواهش می‌کنم عذر مرا بابت ... بپذیرید | ژو وو پری دو بیَن وولوآر مکسکوزه پور |
| Veuillez m'excuser pour ce retard de réponse | ببخشید بابت این تأخیر در پاسخ‌دهی | ووژه مکسکوزه پور سو رتار دو رپنس |
| Je vous adresse mes plus sincères remerciements | صمیمانه‌ترین تشکرهایم را به شما ابراز می‌دارم | ژو وو زادرس مه پلو سَنسر رمرسیمان |
| Je tiens à vous exprimer toute ma gratitude | بر خود لازم می‌دانم قدردانی کامل خود را ابراز کنم | ژو تیَن آ وو زِکسپریمه توت ما گراتیتود |
| Grâce à votre intervention... | به لطف پیگیری و مداخله شما ... | گراس آ وُتر اَنترووانسیون |
| En vous remerciant par avance pour votre aide | با تشکر پیشاپیش از کمک شما | آن وو رمرسیان پار آوانس پور وُتر اِد |
| Veuillez ne pas tenir compte de mon précédent message | لطفاً پیام قبلی من را نادیده بگیرید | ووژه نو پا تنیر کنت دو مون پرسدان مِساژ |
| Je regrette de vous informer que... | متأسفم که به اطلاع شما می‌رسانم ... | ژو رگرِت دو وو زانفرمه کو |
| N'hésitez pas à me contacter si besoin | در صورت نیاز با من تماس بگیرید | نِزیته پا آ م کنتاکته سی بزوَن |
| En espérant avoir répondu à vos attentes | به امید اینکه به انتظارات شما پاسخ داده باشم | آن اِسپرانت آووآر رپوندو آ وو زاتانت |
یادگرفته: ۰ از ۱۰در صف: ۱۰
برای دیدن معنی روی کارت بزن
Space برگرداندن · 1 سخت · 2 متوسط · 3 بلدم · S تلفظ · Z برگردان
🎉